Wortschatz

Begrüßung, Verabschiedung und Höflichkeit

Lektion 02 von 20 · 9 min Lesezeit · 13 Fragen

Eine falsch gewählte Begrüßung verhindert die Verständigung nicht, aber sie verrät sofort den Ausländer. Im Spanischen hängt die Begrüßung von der Tageszeit und von der Vertrautheit mit der Person ab.

Nach Tageszeit

Gruß	Wann	Hinweis
Buenos días	Vom Aufstehen bis zum Mittagessen (in Spanien meist bis ca. 14:00 Uhr)	Im Plural, nicht «buen día»
Buenas tardes	Nach dem Mittagessen bis zum Einbruch der Dunkelheit	Im Sommer bis 21:00 Uhr möglich
Buenas noches	Sobald es Nacht ist	Dient sowohl als Begrüßung als auch als Verabschiedung

Achtung«Buenas noches» funktioniert wie das deutsche Guten Abend und Gute Nacht zusammen: man sagt es sowohl beim Ankommen an einem Ort in der Nacht als auch beim Weggehen. Betrittst du um zehn Uhr abends ein Restaurant, sagst du «buenas noches».

Frage 1 · Wähle

Es ist 21:30 Uhr. Du betrittst ein Restaurant in Madrid. Du sagst:

Nach Vertrautheit

Das Spanische unterscheidet zwischen tú (informell) und usted (formell). Wichtig, wenn du aus dem Deutschen oder Französischen kommst: in Spanien wird viel häufiger geduzt. Man duzt Arbeitskollegen, Kellner, Verkäufer und Fremde im eigenen Alter. Das «usted» bleibt älteren Personen und offiziellen Situationen vorbehalten.

Hola, ¿qué tal?Die häufigste Formel in Spanien. Informell und neutral.

¿Cómo estás?Informell, etwas persönlicher.

¿Cómo está usted?Formell.

¿Qué tal todo?Sehr umgangssprachlich, unter Bekannten.

Und die Antworten. Beachte, dass man im Spanischen nicht nur mit «bien» antwortet; fast immer wird die Frage zurückgegeben:

Bien, gracias. ¿Y tú?Die Standardantwort.

Muy bien.Positiv.

Bueno... regular.Weder gut noch schlecht. Sehr gebräuchlich.

Vamos tirando.Umgangssprachlich, Spanien.

Frage 2 · Ergänze

Vervollständige die natürlichste Antwort: «Bien, gracias. ¿Y ______?»

Verabschiedungen

Ausdruck	Gebrauch
Adiós	Neutral, universell
Hasta luego	Die häufigste in Spanien, selbst wenn man die Person nie wiedersieht
Hasta mañana	Wenn man sich morgen tatsächlich wiedersieht
Nos vemos	Informell
Chao	Umgangssprachlich, unter Freunden

LandeskundeVerlässt man in Spanien eine Bäckerei oder eine Apotheke, ist es normal, «hasta luego» zu jemandem zu sagen, den man nie wiedersehen wird. Es ist zur Standard-Verabschiedung geworden. In Lateinamerika würde das seltsam klingen; dort ist «que tenga buen día» üblicher.

Mindesthöflichkeit

por favorbeim Bitten um etwas

gracias / muchas graciasbeim Erhalten von etwas

de nadaAntwort auf gracias

perdón / perdona / disculpeum Aufmerksamkeit zu erregen oder vorbeizukommen

lo sientoum sich für etwas Ernsteres zu entschuldigen

Frage 3 · Ergänze

Jemand bedankt sich bei dir. Du antwortest: «De ______.»

Wiederholung: teste dein Wissen

Frage 4 · Wähle

Bis wann sagt man in Spanien «buenos días»?

Frage 5 · Wähle

«Buenas noches» dient dazu...

Frage 6 · Ergänze

Ergänze die informelle Frage: «¿Cómo ___?»

Frage 7 · Wähle

Im Vergleich zu Deutschland ist das Duzen in Spanien...

Frage 8 · Wähle

Für wen ist «usted» meist reserviert?

Frage 9 · Ergänze

Antworte, indem du die Frage zurückgibst: «Bien, gracias, ¿y ___?»

Frage 10 · Wähle

Du verlässt eine Apotheke und siehst die Person nie wieder – was sagt man normalerweise?

Frage 11 · Wähle

Welche zwei Faktoren bestimmen, welchen Gruß du wählst?

Frage 12 · Ergänze

Es ist 22 Uhr und du betrittst ein Restaurant. Du sagst: «___»

Frage 13 · Wähle

Nur «bien» auf «¿qué tal?» zu antworten klingt...

Zusammenfassung der Lektion

Ausdruck	Wann man ihn benutzt
Buenos días	Vom Aufstehen bis zum Mittagessen
Buenas tardes	Nach dem Mittagessen bis zur Dämmerung
Buenas noches	Zum Grüßen und Verabschieden, abends/nachts
Tú	Kollegen, Kellner, Gleichaltrige
Usted	Ältere Menschen, offizielle Kontexte
¿Y tú? / ¿Y usted?	Wird beim Antworten fast immer zurückgegeben
Hasta luego	Standard-Abschied, auch ohne Wiedersehen

0/13 Fragen richtig

Beantworte alle Fragen richtig, um fortzufahren.