Vocabulaire

Salutations, adieux et politesse

Leçon 02 sur 20 · 9 min de lecture · 13 questions

Une salutation mal choisie n'empêche pas de communiquer, mais trahit instantanément l'étranger. En espagnol, la salutation dépend de l'heure de la journée et de la proximité que tu as avec la personne.

Selon l'heure

Salutation	Quand	Remarque
Buenos días	Du réveil jusqu'au déjeuner (en Espagne, vers 14h)	Au pluriel, jamais «buen día»
Buenas tardes	Après le déjeuner jusqu'à la tombée de la nuit	Peut aller jusqu'à 21h en été
Buenas noches	Une fois la nuit tombée	Sert à la fois pour dire bonjour et au revoir

Attention«Buenas noches» fonctionne comme le « bonsoir » et le « bonne nuit » français réunis en une seule formule : on l'emploie aussi bien en arrivant quelque part le soir qu'en partant. En entrant dans un restaurant à dix heures du soir, on dit «buenas noches».

Question 1 · Choisissez

Il est 21h30. Tu entres dans un restaurant à Madrid. Tu dis :

Selon la proximité

L'espagnol distingue tú (informel) et usted (formel). Point important si tu viens de l'allemand ou du français : en Espagne, on tutoie beaucoup plus. On tutoie les collègues, les serveurs, les vendeurs et les inconnus de son âge. Le «usted» reste réservé aux personnes âgées et aux contextes officiels.

Hola, ¿qué tal?La formule la plus courante en Espagne. Informelle et neutre.

¿Cómo estás?Informelle, un peu plus personnelle.

¿Cómo está usted?Formelle.

¿Qué tal todo?Très familière, entre connaissances.

Et les réponses. Remarque qu'en espagnol on ne répond pas juste «bien» : on renvoie presque toujours la question :

Bien, gracias. ¿Y tú?La réponse standard.

Muy bien.Positive.

Bueno... regular.Ni bien ni mal. Très utilisée.

Vamos tirando.Familière, Espagne.

Question 2 · Complétez

Complète la réponse la plus naturelle : «Bien, gracias. ¿Y ______?»

Prendre congé

Formule	Usage
Adiós	Neutre, universelle
Hasta luego	La plus fréquente en Espagne, même si tu ne dois jamais revoir la personne
Hasta mañana	Quand tu sais que vous vous reverrez demain
Nos vemos	Informelle
Chao	Familière, entre amis

Note culturelleEn Espagne, en sortant d'une boulangerie ou d'une pharmacie, il est normal de dire «hasta luego» à quelqu'un qu'on ne reverra jamais. C'est devenu la formule de départ par défaut. En Amérique latine, cela sonnerait bizarre ; là-bas, «que tenga buen día» est plus courant.

Politesse minimale

por favorpour demander quelque chose

gracias / muchas graciasen recevant quelque chose

de nadaréponse à gracias

perdón / perdona / disculpepour déranger ou demander à passer

lo sientopour s'excuser de quelque chose de sérieux

Question 3 · Complétez

Quelqu'un te remercie. Tu réponds : «De ______.»

Révision : teste tes connaissances

Question 4 · Choisissez

Jusqu'à quand dit-on «buenos días» en Espagne ?

Question 5 · Choisissez

«Buenas noches» sert à...

Question 6 · Complétez

Complète la question informelle : «¿Cómo ___?»

Question 7 · Choisissez

Comparé à la France, le tutoiement en Espagne est...

Question 8 · Choisissez

À qui réserve-t-on généralement le «usted» ?

Question 9 · Complétez

Réponds en renvoyant la question : «Bien, gracias, ¿y ___?»

Question 10 · Choisissez

Tu sors d'une pharmacie et tu ne reverras jamais la personne. Que dit-on normalement ?

Question 11 · Choisissez

Quels deux facteurs déterminent la salutation à choisir ?

Question 12 · Complétez

Il est 22h et tu entres dans un restaurant. Tu dis : «___»

Question 13 · Choisissez

Répondre juste «bien» à «¿qué tal?» sonne...

Résumé de la leçon

Expression	Quand l'utiliser
Buenos días	Du réveil jusqu'au déjeuner
Buenas tardes	Après le déjeuner jusqu'à la nuit tombée
Buenas noches	Pour saluer et dire au revoir, le soir
Tú	Collègues, serveurs, personnes du même âge
Usted	Personnes âgées, contextes officiels
¿Y tú? / ¿Y usted?	Presque toujours renvoyée en répondant à une salutation
Hasta luego	Au revoir par défaut, même sans se revoir

0/13 questions correctes

Répondez correctement à toutes les questions pour continuer.