Guide gratuit · Niveau A1
Commander dans un bar en Espagne : phrases et vocabulaire essentiels
Le bar est le centre de la vie quotidienne en Espagne : petit-déjeuner, verre après le travail, rendez-vous entre amis. Bien commander ne demande pas beaucoup de vocabulaire, seulement quelques formules qui sonnent naturelles.
Comment commencer la commande
La formule la plus courante est ¿Me pones…? (littéralement « tu me mets… ? »). «Quiero…» est parfaitement compris, mais sans «por favor» il peut sembler sec.
Les mots qu'on entend tout le temps
- →Una caña : une petite bière pression, celle qu'on prend par défaut.
- →Un tercio : une bière en bouteille, d'environ un tiers de litre.
- →Un café solo, un cortado, un café con leche : noir, avec un nuage de lait, et avec plus de lait. Si vous dites seulement «un café», on vous demandera : «¿solo, cortado o con leche?».
- →Una tapa ou un pincho : une petite portion à grignoter.
Modifier ou préciser la commande
L'addition et les prix
L'addition n'arrive en général pas toute seule : on la demande quand on est prêt. Et les centimes se disent avec con, pas avec «coma» ni «punto».
Un extrait de conversation
En la barra
— Hola, buenas. ¿Qué te pongo?
— Hola. Para mí una caña, por favor. Y una tapa de tortilla, si tenéis.
— Claro. ¿Algo más?
— Nada más, gracias.
(un rato después)
— Perdona, ¿nos traes la cuenta cuando puedas?
— Ahora mismo. Son doce con cincuenta.
Et si vous ne comprenez pas, dites ¿Puedes repetir, por favor? ou Más despacio, por favor. Personne ne s'en offusque.