Guide gratuit · Niveau A1
Les salutations en espagnol : buenos días, buenas tardes et quand utiliser tú ou usted
Une salutation mal choisie ne vous empêche pas de communiquer, mais elle trahit tout de suite l'étranger. En espagnol, la salutation dépend de deux choses : l'heure de la journée et la familiarité que vous avez avec la personne.
Selon l'heure
Buenos díasDu lever jusqu'au déjeuner, qui en Espagne a lieu vers quatorze heures
Buenas tardesDe l'après-déjeuner jusqu'à la tombée de la nuit : en été, jusqu'à vingt et une heures
Buenas nochesQuand il fait déjà nuit, pour dire bonjour comme pour dire au revoir
AttentionEn français, « bonjour » sert pendant toute la journée. En espagnol, il faut choisir : «buenos días» jusqu'au déjeuner, puis «buenas tardes». Et «buenas noches» se dit en arrivant comme en partant, à la différence de « bonsoir » et « bonne nuit ».
Selon la familiarité : tú ou usted
L'espagnol distingue tú (informel) et usted (formel). Mais en Espagne, on tutoie beaucoup plus qu'en français : collègues, serveurs, vendeurs et inconnus de votre âge. Le «usted» est réservé aux personnes âgées et aux contextes officiels.
Hola, ¿qué tal?La formule la plus courante en Espagne. Informelle et neutre
¿Cómo estás?Informel, un peu plus personnel
¿Cómo está usted?Formel
Comment répondre
En espagnol, on ne répond presque jamais juste «bien» : on renvoie la question.
Bien, gracias. ¿Y tú?La réponse standard
Muy bien.Positive
Bueno… regular.Comme ci, comme ça. Très utilisée
Vamos tirando.Familier, d'Espagne : « on fait aller »
Prendre congé
Hasta luegoLa plus fréquente en Espagne
Hasta mañanaQuand vous savez que vous vous voyez demain
Nos vemosInformel : « à bientôt »
AdiósNeutre et universel