Guide gratuit · Niveau A2
Demander son chemin et comprendre les indications en espagnol
Se perdre dans une ville nouvelle est l'une des premières situations où l'on utilise vraiment l'espagnol. Demander est facile. Le plus dur est de comprendre la réponse, qui arrive vite et à l'impératif.
Comment demander
Perdona, ¿dónde está la estación?Excuse-moi, où est la gare ? À quelqu'un de votre âge (tú)
Disculpe, ¿cómo llego al ayuntamiento?Excusez-moi, comment aller à la mairie ? À une personne âgée (usted)
¿Hay una farmacia por aquí?Y a-t-il une pharmacie par ici ? Quand vous ne savez pas s'il y en a une
¿Está lejos?Est-ce loin ? Pour savoir si l'on peut y aller à pied
Ce qu'on va vous répondre
La réponse arrive à l'impératif : c'est un ordre poli. Avec «tú», vous entendrez sigue, gira, cruza. Avec «usted», siga, gire, cruce.
Sigue todo recto hasta el semáforo y luego gira a la derecha.Continue tout droit jusqu'au feu, puis tourne à droite (tú)
Siga todo recto y gire a la izquierda en la esquina.Continuez tout droit et tournez à gauche au coin (usted)
Cruza la plaza y verás la parada a mano izquierda.Traverse la place et tu verras l'arrêt sur ta gauche
Coge la línea tres y bájate en la tercera parada.Prends la ligne trois et descends au troisième arrêt
Les mots qui aident le plus
- →Todo recto, a la derecha, a la izquierda : les trois directions de base. Girar et doblar veulent dire la même chose.
- →La esquina, el semáforo, la rotonda : les repères les plus utilisés (coin, feu, rond-point).
- →Al lado de, enfrente de, entre : où se trouve un lieu par rapport à un autre (à côté de, en face de, entre).
- →Cruzar, subir et bajar la calle : la traverser, ou la monter ou la descendre.
AttentionFaux ami : on « prend » le métro, mais en espagnol prender ne veut pas dire cela : il signifie « allumer » ou « faire prendre ». Pour le métro et l'autobus, on dit coger (tomar en Amérique latine).
Vérifiez ce que vous avez compris
¿Todo recto y luego a la derecha?Tout droit puis à droite ? Répétez l'indication pour être sûr
¿Puedes repetir, por favor?Peux-tu répéter, s'il te plaît ?
Más despacio, por favor.Plus lentement, s'il te plaît