Guide gratuit · Niveau A1
Transports en commun en Espagne : comment acheter un billet ou un abonnement et ne pas te perdre
Se déplacer en transports en commun en Espagne est facile quand tu connais quatre choses : comment demander un billet, ce qu'est un «abono», quelle ligne prendre et où descendre. Quelques phrases suffisent pour commencer.
Acheter un billet ou un abonnement
Un billete sencillo, por favor.Un aller simple, s'il vous plaît. Pour un seul trajet
Dos billetes de ida y vuelta, por favor.Deux allers-retours, s'il vous plaît. Pour aller et revenir ; «dos» si vous êtes deux
¿Hay abono mensual?Y a-t-il un abonnement mensuel ? Pour savoir s'il existe un abonnement d'un mois
Quería recargar mi tarjeta.Je voudrais recharger ma carte. Pour mettre de l'argent ou des trajets sur la carte
AttentionEn français tu dis «un aller simple» ou «un aller-retour» ; en espagnol, «sencillo» (un trajet) ou «de ida y vuelta» (deux). Le nom de la carte de transport, son prix et les zones changent selon la ville : demande laquelle est la tienne.
Se déplacer : ligne, arrêt et direction
¿Qué línea tengo que coger para ir al centro?Quelle ligne dois-je prendre pour aller au centre ? Pour savoir quelle ligne t'y amène
¿Esta línea va al aeropuerto?Cette ligne va-t-elle à l'aéroport ? Pour vérifier que tu es sur la bonne ligne
¿Dónde tengo que bajarme?Où dois-je descendre ? Pour savoir à quel arrêt descendre
¿Hasta qué hora hay metro?Jusqu'à quelle heure y a-t-il du métro ? Pour savoir quand le service se termine
AttentionDans le métro, «dirección» n'est pas l'adresse d'une rue : c'est vers où va le train, le nom du dernier arrêt de la ligne. Et en Espagne on dit «coger el metro» ; dans une grande partie de l'Amérique latine, «tomar».
Quand quelque chose ne va pas
La máquina no funciona.Le distributeur ne fonctionne pas. Pour dire qu'il est en panne
No tengo cambio.Je n'ai pas de monnaie. Quand tu n'as pas de petite monnaie
El torno no me deja pasar.Le portillon ne me laisse pas passer. Quand le portillon ne s'ouvre pas