Guide gratuit · Niveau A2
S'inscrire à la mairie en Espagne (empadronamiento) : que dire et comment comprendre le guichet
«Empadronarse» est l'une des démarches les plus courantes quand tu t'installes dans une ville espagnole, et elle se fait en espagnol, à un guichet. Ce guide ne te dit pas quels papiers il te faut, car ils changent d'une mairie à l'autre. Il t'apprend quoi dire et comment comprendre les réponses.
Attention«Empadronarse» ressemble à l'inscription auprès de la mairie : tu t'inscris sur le padrón, la liste officielle des personnes qui habitent dans une commune. Ce n'est pas la même chose que demander le NIE ou un titre de séjour : ce sont d'autres démarches, dans d'autres bureaux.
Demander un rendez-vous
Quería pedir cita previa para empadronarme.Je voudrais prendre rendez-vous pour m'inscrire. Pour demander poliment un rendez-vous
¿Qué documentos tengo que llevar?Quels documents dois-je apporter ? Pour savoir de quels papiers tu as besoin
¿Hace falta cita previa?Faut-il prendre rendez-vous ? Pour savoir si tu peux y aller sans rendez-vous
Au guichet : comprendre ce qu'on te demande
¿Me da su pasaporte, por favor?Pouvez-vous me donner votre passeport, s'il vous plaît ? On te demande un document
Necesito una fotocopia.J'ai besoin d'une photocopie. On te demande une copie
Tiene que rellenar este formulario.Vous devez remplir ce formulaire. «Tener que» + infinitif : ce que tu dois faire
Firme aquí, por favor.Signez ici, s'il vous plaît. Un ordre avec «usted»
AttentionAvec «usted», on te dira «firme», «rellene» ou «espere» : ce sont des ordres. Tu n'as pas besoin de les former, seulement de les reconnaître.
Répondre et demander de l'aide
Sí, aquí lo tiene.Oui, voici. Quand tu donnes un document
Me falta el contrato. ¿Puedo traerlo mañana?Il me manque le contrat. Puis-je l'apporter demain ? Pour expliquer ce qui manque et proposer une solution
No entiendo la palabra «justificante». ¿Qué significa?Je ne comprends pas le mot «justificante». Que veut-il dire ? Pour demander le sens d'un mot
¿Puede repetirlo, por favor?Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? Pour demander qu'on le redise
Trois mots de bureau
- →El trámite : une démarche officielle à faire.
- →La ventanilla : le guichet où l'on te reçoit dans un bureau.
- →El justificante : le papier qui prouve quelque chose, par exemple à quelle adresse tu habites.