Guide gratuit · Niveau B1
Ouvrir un compte bancaire en Espagne : vocabulaire, questions et que faire si quelque chose ne va pas
Ouvrir un compte est l'une des premières démarches quand tu t'installes en Espagne, et la banque emploie des mots qu'on ne trouve pas dans les manuels. Ce guide ne te dit pas quels documents on te demandera, car ils changent selon la banque et ta situation. Il t'apprend les mots clés et quoi dire.
Les mots que tu vas entendre
- →La cuenta corriente : le compte où entre et sort ton argent du quotidien (le compte courant).
- →El titular : la personne au nom de qui est le compte (le titulaire).
- →La comisión de mantenimiento : ce que la banque facture pour la tenue du compte, chaque mois ou chaque année (les frais de tenue de compte).
- →Domiciliar : faire en sorte qu'un paiement ou un versement se fasse automatiquement sur ton compte (mettre en place un prélèvement ou faire verser ton salaire).
- →El IBAN : le numéro de ton compte ; en Espagne, il commence par ES.
Attention«Domiciliar» n'a rien à voir avec ton «domicilio» (ton adresse), même si ça y ressemble : c'est laisser une facture se prélever, ou ton salaire arriver, automatiquement sur ton compte.
Quoi demander
¿Qué documentación tengo que aportar?Quels documents dois-je fournir ? Pour demander la liste des papiers
¿Hay comisión de mantenimiento?Y a-t-il des frais de tenue de compte ? Pour savoir si le compte coûte de l'argent
¿La cuenta es gratuita si domicilio la nómina?Le compte est-il gratuit si je fais verser mon salaire dessus ? Certains comptes ne sont gratuits que sous conditions
Necesito que me expliquen las comisiones por escrito.J'ai besoin qu'on m'explique les frais par écrit. Tu demandes à la banque de faire quelque chose : «que me expliquen»
AttentionAttention : «comisión» désigne ici des frais bancaires, pas seulement une «commission». Et «cuenta corriente» correspond à «compte courant».
Quand quelque chose ne va pas
Perdí la tarjeta y quiero que la bloqueen cuanto antes.J'ai perdu ma carte et je veux qu'on la bloque au plus vite. Tu demandes à la banque de la bloquer : «que la bloqueen»
No reconozco este cargo de ochenta euros.Je ne reconnais pas ce prélèvement de quatre-vingts euros. Pour signaler un prélèvement inconnu
¿Pueden enviarme una tarjeta nueva?Pouvez-vous m'envoyer une nouvelle carte ? Pour demander une carte de remplacement