Guide gratuit · Niveau A1

Remplir un formulaire en Espagne : noms, adresse et date

À la banque, à la mairie, chez le médecin ou en louant un appartement, les formulaires espagnols reprennent toujours les mêmes mots. Quand on en connaît quelques-uns, les remplir n'est plus un problème.

Nom et prénom : deux cases

En Espagne, tout le monde a deux noms de famille : le premier vient du père, le second de la mère. C'est pourquoi presque tous les formulaires ont deux cases séparées : primer apellido (premier nom) et segundo apellido (second nom).

Note culturelleLes femmes ne changent pas de nom en se mariant. Si vous n'avez qu'un seul nom, laissez la deuxième case vide : ce n'est pas un problème.

L'adresse

Elle s'écrit dans cet ordre : type de voie, nom de la rue, numéro, étage et porte. Viennent ensuite le code postal, la localité et la province.

C/ Serrano, 41, 3.º izq.Calle Serrano, numéro quarante et un, troisième étage, porte gauche

46001 Valencia (Valencia)Code postal (cinq chiffres), localité et province

La date : jour, mois, année

En Espagne, la date s'écrit jour / mois / année : 15/03/1990 est le quinze mars 1990. C'est le même ordre qu'en français.

Les mots qui reviennent

→Estado civil : situation familiale : soltero/a (célibataire), casado/a (marié), divorciado/a (divorcé), viudo/a (veuf).
→DNI / NIE / Pasaporte : votre pièce d'identité. Le NIE est le numéro d'identité d'étranger.
→Nacionalidad : votre pays, écrit comme un adjectif : alemana, francés, italiana.
→Marque con una X : cochez la case. Rellene en mayúsculas : écrivez en majuscules. Adjuntar : joindre un document.
→Firma : votre signature. À côté, il y a souvent une case fecha, la date du jour.

AttentionEn France, le nom d'usage peut changer avec le mariage. Dans un formulaire espagnol, recopiez vos noms tels qu'ils figurent sur votre passeport ou votre NIE : c'est ce que l'administration comparera.