Guide gratuit · Niveau B1
Inscrire ton enfant à l'école ou à la crèche en Espagne : vocabulaire et phrases
Inscrire ses enfants fait partie des premières choses à faire quand on s'installe en Espagne en famille, et cela a son propre vocabulaire, ses délais et parfois une liste d'attente. Ce guide ne te dit pas quelles sont les règles d'admission dans ta région, car elles changent. Il t'apprend quoi demander et comment comprendre les réponses.
Les mots du système scolaire
- →La escuela infantil (ou guardería) : pour les enfants de 0 à 3 ans (la crèche).
- →El colegio : l'école des enfants d'environ 3 à 12 ans (maternelle et primaire).
- →El instituto : l'établissement du secondaire, à partir de 12 ans.
- →La plaza et la lista de espera : une place libre dans un établissement, et la liste de ceux qui en attendent une.
- →La consejería de Educación : le département de l'éducation de ta communauté autonome ; c'est lui qui fixe les délais.
AttentionAttention au faux ami : «colegio» n'est pas un «collège» français. En Espagne, c'est l'école des plus petits (maternelle et primaire) ; le «collège» ressemble plutôt à l'«instituto». «Guardería» se dit dans la vie courante pour la crèche ; le nom officiel est «escuela infantil».
L'inscription : quoi demander
Quería información sobre la matrícula para el próximo curso.Je voudrais des informations sur l'inscription pour l'année scolaire prochaine. Pour demander des informations
¿Cuándo es el plazo de admisión?Quand est la période d'admission ? Pour connaître les dates
¿Qué documentos tengo que presentar con la solicitud?Quels documents dois-je présenter avec la demande ? Pour demander la liste
Necesito que me informen del plazo de mi comunidad.J'ai besoin qu'on m'informe du délai dans ma région. «Necesitar que» + subjonctif : «que me informen»
Si no hay plaza, ¿me ponen en lista de espera?S'il n'y a pas de place, me met-on sur liste d'attente ? Pour savoir ce qui se passe s'il n'y a pas de place
Parler à l'enseignant
Quería pedir una tutoría con la tutora de mi hijo.Je voudrais demander un entretien avec l'enseignante de mon fils. Pour demander un rendez-vous individuel
¿Cómo va en clase?Comment ça se passe en classe ? Pour demander où il en est
Me preocupa que no entienda las explicaciones.Je m'inquiète qu'il ne comprenne pas les explications. «Me preocupa que» + subjonctif : «que no entienda»
¿Hay algún programa de apoyo para aprender español?Y a-t-il un programme de soutien pour apprendre l'espagnol ? Pour demander un soutien linguistique