Guide gratuit · Niveau A2
Aller chez le médecin en Espagne : expliquer ce qui fait mal et comprendre les questions
Prendre rendez-vous n'est que le début. Dans le cabinet, tu as quelques minutes pour expliquer ce qui ne va pas, et le médecin va vite. Avec quelques phrases toutes faites, tu peux dire l'essentiel et comprendre ce qu'on te demande.
Dire ce qui fait mal
Pour la douleur, on utilise doler, qui fonctionne comme «gustar» : ce qui fait mal est le sujet, et «me» dit à qui ça fait mal. Si plusieurs choses font mal, le verbe est au pluriel.
Me duele la cabeza.J'ai mal à la tête. Une partie du corps, au singulier
Me duelen los pies.J'ai mal aux pieds. Au pluriel, le verbe change aussi : «duelen»
Me duele aquí.J'ai mal ici. En montrant avec la main
AttentionNe calque pas «j'ai mal à la tête» en «tengo mal a la cabeza» : on dit «me duele la cabeza» (ou «tengo dolor de cabeza»).
Dire ce que tu as et depuis quand
Tengo fiebre.J'ai de la fièvre. «Tener» + le symptôme
Tengo tos.J'ai de la toux. «Tener» + le symptôme
Me encuentro mal.Je ne me sens pas bien. Quand tu ne sais pas dire ce que c'est
Me duele desde ayer.J'ai mal depuis hier. «Desde» + le moment où ça a commencé
Tengo fiebre desde hace dos días.J'ai de la fièvre depuis deux jours. «Desde hace» + depuis combien de temps ça dure
AttentionAttention à «ser» et «estar» : «je suis enrhumé» se dit «estoy resfriado», avec «estar», car c'est un état temporaire. «Estoy malo» veut dire «je suis malade» ; «es malo» désigne une personne méchante.
Ce que le médecin va te demander
¿Qué le pasa?Qu'est-ce qui ne va pas ? On te demande ce qui ne va pas
¿Desde cuándo le duele?Depuis quand avez-vous mal ? On te demande depuis combien de temps tu as ça
¿Tiene fiebre?Avez-vous de la fièvre ? On te demande si tu as de la température
¿Es alérgico a algún medicamento?Êtes-vous allergique à un médicament ? On te demande si un médicament te provoque une réaction