Saluti, congedi e cortesia
Lezione 02 di 20 · 9 min di lettura · 13 domande
Un saluto sbagliato non impedisce di comunicare, ma smaschera subito lo straniero. In spagnolo il saluto dipende dall'ora del giorno e dalla confidenza che hai con la persona.
In base all'ora
| Saluto | Quando | Nota |
|---|---|---|
| Buenos días | Da quando ti alzi fino al pranzo (in Spagna, verso le 14:00) | Al plurale, non «buen día» |
| Buenas tardes | Da dopo pranzo fino al calare della notte | Può arrivare fino alle 21:00 in estate |
| Buenas noches | Quando è già notte | Serve sia per salutare all'arrivo sia per congedarsi |
Domanda 1 · Scegli
Sono le 21:30. Entri in un ristorante a Madrid. Dici:
In base alla confidenza
Lo spagnolo distingue tra tú (informale) e usted (formale). Dato importante se vieni dal tedesco o dal francese: in Spagna si dà del tu molto più spesso. Si dà del tu ai colleghi, ai camerieri, ai commessi e agli sconosciuti della tua età. «Usted» resta per le persone anziane e i contesti ufficiali.
E le risposte. Nota che in spagnolo non si risponde solo «bien»: quasi sempre si rimanda la domanda:
Domanda 2 · Completa
Completa la risposta più naturale: «Bien, gracias. ¿Y ______?»
Congedi
| Formula | Uso |
|---|---|
| Adiós | Neutra, universale |
| Hasta luego | La più frequente in Spagna, anche se non rivedrai mai più quella persona |
| Hasta mañana | Quando sai che vi rivedrete domani |
| Nos vemos | Informale |
| Chao | Colloquiale, tra amici |
Cortesia minima
Domanda 3 · Completa
Qualcuno ti ringrazia. Rispondi: «De ______.»
Ripasso: mettiti alla prova
Domanda 4 · Scegli
Fino a quando si usa «buenos días» in Spagna?
Domanda 5 · Scegli
«Buenas noches» serve per...
Domanda 6 · Completa
Completa la domanda informale: «¿Cómo ___?»
Domanda 7 · Scegli
Rispetto all'Italia, il tuteo in Spagna è...
Domanda 8 · Scegli
A chi si riserva di solito il «usted»?
Domanda 9 · Completa
Rispondi restituendo la domanda: «Bien, gracias, ¿y ___?»
Domanda 10 · Scegli
Esci da una farmacia e non rivedrai mai quella persona: cosa si dice normalmente?
Domanda 11 · Scegli
Quali due fattori determinano il saluto da scegliere?
Domanda 12 · Completa
Sono le 22 ed entri in un ristorante. Dici: «___»
Domanda 13 · Scegli
Rispondere solo «bien» a «¿qué tal?» suona...
Riepilogo della lezione
| Espressione | Quando si usa |
|---|---|
| Buenos días | Dal risveglio fino al pranzo |
| Buenas tardes | Dopo pranzo fino al calar della sera |
| Buenas noches | Per salutare e accomiatarsi, di sera |
| Tú | Colleghi, camerieri, persone della tua età |
| Usted | Persone anziane, contesti ufficiali |
| ¿Y tú? / ¿Y usted? | Quasi sempre restituita rispondendo a un saluto |
| Hasta luego | Addio predefinito, anche senza rivedersi |
Rispondi correttamente a tutte le domande per continuare.