Guide gratuit · Niveau A1
Chercher un appartement en Espagne : vocabulaire et expressions des annonces
Si vous venez vivre en Espagne, l'une de vos premières conversations en espagnol portera sur un appartement. Les annonces et les visites utilisent des mots très précis, et certains ne veulent pas dire ce qu'ils semblent dire.
«Piso» veut dire deux choses
En Espagne, piso désigne à la fois l'appartement et l'étage de l'immeuble. C'est pourquoi «vivo en un piso en el cuarto piso» (« j'habite un appartement au quatrième étage ») est une phrase tout à fait normale.
Comment on compte les étages
Le niveau de la rue est la planta baja (ou «el bajo»). Le primero est l'étage au-dessus, le segundo le suivant, et ainsi de suite. On compte donc comme en France : à partir du rez-de-chaussée.
Dar a : vers où donnent les fenêtres
Dar a veut dire « donner sur ». Un appartement peut donner sur la rue ou sur une cour intérieure, et cela change le bruit, la lumière et le prix.
Les pièces dans une annonce
- →El salón est la pièce du canapé ; el comedor, celle où l'on mange.
- →El dormitorio ou la habitación : là où l'on dort. Dans les annonces, vous verrez «2 hab.», c'est-à-dire deux chambres.
- →El baño (salle de bains), la terraza ou el balcón, et el trastero, un petit débarras.