Guide gratuit · Niveau A2
Parler à son propriétaire en espagnol : signaler une panne et demander une réparation
Tôt ou tard, quelque chose tombe en panne : l'eau chaude, la machine à laver, l'électricité. Avec le propriétaire, pas besoin de beaucoup d'espagnol, mais il faut les mots exacts, et un message clair règle souvent le problème plus vite.
Qui est qui
- →El propietario ou la propietaria : la personne à qui appartient le logement. El casero ou la casera veut dire la même chose, en langage courant.
- →El inquilino ou la inquilina : la personne qui loue le logement. C'est toi (le locataire).
- →La inmobiliaria : l'agence qui gère la location. Parfois tu parles avec elle plutôt qu'avec le propriétaire.
Dire ce qui ne va pas
Pour dire que quelque chose ne marche pas, tu as trois structures simples et un verbe utile pour les robinets.
No funciona la calefacción.Le chauffage ne marche pas. Avec «no funciona» : la forme la plus utile
No hay agua caliente.Il n'y a pas d'eau chaude. Avec «hay» : quelque chose qui devrait exister n'existe pas
La lavadora está rota.La machine à laver est cassée. «Estar» + participe : l'état dans lequel elle est
El grifo del baño gotea.Le robinet de la salle de bains goutte. «Gotear» : l'eau tombe goutte à goutte
AttentionAttention au faux ami : «panne» n'est pas «pena», qui veut dire tristesse ou peine. Pour une panne, dis «no funciona» ou «está rota» : «roto» décrit un état, donc «estar».
Demander une réparation
¿Puede venir alguien a mirarlo?Quelqu'un peut-il venir regarder ? «Poder» + infinitif, avec «usted»
¿Cuándo puede venir?Quand peut-il venir ?
Es urgente.C'est urgent. Pour prévenir que ça ne peut pas attendre
Estoy en casa por las tardes.Je suis chez moi l'après-midi. Pour faciliter la visite
Un message WhatsApp modèle
Hola, Marta, soy Alex, del piso de la calle Tulipán. Desde ayer no hay agua caliente en el baño. ¿Puede venir alguien a mirarlo? Estoy en casa por las tardes. Gracias.Bonjour Marta, c'est Alex, de l'appartement de la rue Tulipán. Depuis hier, il n'y a plus d'eau chaude dans la salle de bains. Quelqu'un peut-il venir regarder ? Je suis chez moi l'après-midi. Merci. Le message dit qui écrit, ce qui ne va pas et depuis quand, demande une solution et donne les disponibilités
AttentionAvec un propriétaire âgé ou que tu ne connais pas, utilise «usted» : «¿Puede venir…?». Avec quelqu'un de ton âge, on se tutoie : «¿Puedes venir…?». Dans le doute, commence par «usted».