Kostenloser Leitfaden · Niveau B1
Ein Bankkonto in Spanien eröffnen: Wortschatz, Fragen und was du tust, wenn etwas schiefgeht
Ein Konto zu eröffnen gehört zu den ersten Behördengängen, wenn du dich in Spanien niederlässt, und die Bank benutzt Wörter, die in keinem Lehrbuch stehen. Diese Anleitung sagt dir nicht, welche Unterlagen man verlangt, denn die ändern sich je nach Bank und Situation. Sie zeigt dir die Schlüsselwörter und was du sagst.
Die Wörter, die du hören wirst
- →La cuenta corriente: das Konto, auf dem dein Alltagsgeld ein- und ausgeht (das Girokonto).
- →El titular: die Person, auf deren Namen das Konto läuft (der Kontoinhaber).
- →La comisión de mantenimiento: was die Bank dafür berechnet, dass du das Konto hast, monatlich oder jährlich (die Kontoführungsgebühr).
- →Domiciliar: eine Zahlung oder einen Geldeingang automatisch über dein Konto laufen zu lassen (Lastschrift einrichten oder das Gehalt aufs Konto überweisen lassen).
- →El IBAN: deine Kontonummer; in Spanien beginnt sie mit ES.
Achtung«Domiciliar» hat nichts mit deinem «domicilio» (Wohnadresse) zu tun, auch wenn es ähnlich aussieht: Es heißt, dass eine Rechnung oder dein Gehalt automatisch über dein Konto läuft.
Was du fragst und was du verlangst
¿Qué documentación tengo que aportar?Welche Unterlagen muss ich vorlegen? Um nach der Liste der Papiere zu fragen
¿Hay comisión de mantenimiento?Gibt es eine Kontoführungsgebühr? Um zu erfahren, ob das Konto etwas kostet
¿La cuenta es gratuita si domicilio la nómina?Ist das Konto kostenlos, wenn ich mein Gehalt aufs Konto überweisen lasse? Manche Konten sind nur unter Bedingungen kostenlos
Necesito que me expliquen las comisiones por escrito.Bitte erklären Sie mir die Gebühren schriftlich. Du bittest die Bank, etwas zu tun: «que me expliquen»
Achtung«Comisión» heißt hier Gebühr, nicht «Provision». Und «cuenta corriente» ist dein Girokonto.
Wenn etwas schiefgeht
Perdí la tarjeta y quiero que la bloqueen cuanto antes.Ich habe meine Karte verloren und möchte, dass sie so schnell wie möglich gesperrt wird. Du bittest die Bank, sie zu sperren: «que la bloqueen»
No reconozco este cargo de ochenta euros.Ich erkenne diese Abbuchung über achtzig Euro nicht. Um eine unbekannte Abbuchung zu melden
¿Pueden enviarme una tarjeta nueva?Können Sie mir eine neue Karte schicken? Um eine Ersatzkarte zu bitten