Kostenloser Leitfaden · Niveau A2
Empadronarse in Spanien: was du im Rathaus sagst und wie du den Schalter verstehst
«Empadronarse» ist einer der häufigsten Behördengänge, wenn du dich in einer spanischen Stadt niederlässt, und er läuft auf Spanisch an einem Schalter ab. Diese Anleitung sagt dir nicht, welche Unterlagen du brauchst, denn die ändern sich von Rathaus zu Rathaus. Sie zeigt dir, was du sagst und wie du die Antworten verstehst.
Achtung«Empadronarse» entspricht ungefähr der Anmeldung: Du trägst dich in das padrón ein, die offizielle Liste der Menschen, die in einer Gemeinde wohnen. Es ist nicht dasselbe wie die NIE oder eine Aufenthaltserlaubnis zu beantragen: Das sind andere Verfahren bei anderen Stellen.
Einen Termin vereinbaren
Quería pedir cita previa para empadronarme.Ich möchte einen Termin zur Anmeldung vereinbaren. Höflich um einen Termin bitten
¿Qué documentos tengo que llevar?Welche Unterlagen muss ich mitbringen? Um zu erfahren, welche Papiere du brauchst
¿Hace falta cita previa?Braucht man einen Termin? Um zu erfahren, ob du ohne Termin kommen kannst
Am Schalter: verstehen, was man verlangt
¿Me da su pasaporte, por favor?Kann ich bitte Ihren Reisepass haben? Man bittet dich um ein Dokument
Necesito una fotocopia.Ich brauche eine Kopie. Man bittet dich um eine Kopie
Tiene que rellenar este formulario.Sie müssen dieses Formular ausfüllen. «Tener que» + Infinitiv: was du tun musst
Firme aquí, por favor.Unterschreiben Sie bitte hier. Eine Aufforderung mit «usted»
AchtungMit «usted» sagt man dir «firme», «rellene» oder «espere»: Das sind Aufforderungen. Du musst sie nicht bilden, nur erkennen.
Antworten und um Hilfe bitten
Sí, aquí lo tiene.Ja, bitte. Wenn du ein Dokument übergibst
Me falta el contrato. ¿Puedo traerlo mañana?Mir fehlt der Vertrag. Kann ich ihn morgen bringen? Um zu erklären, was fehlt, und eine Lösung anzubieten
No entiendo la palabra «justificante». ¿Qué significa?Ich verstehe das Wort «justificante» nicht. Was bedeutet es? Um nach der Bedeutung eines Wortes zu fragen
¿Puede repetirlo, por favor?Können Sie das bitte wiederholen? Um zu bitten, es noch einmal zu sagen
Drei Amtswörter
- →El trámite: ein behördlicher Vorgang, den du erledigen musst.
- →La ventanilla: der Schalter, an dem man dich in einem Amt bedient.
- →El justificante: das Papier, das etwas belegt, zum Beispiel an welcher Adresse du wohnst.