Kostenloser Leitfaden · Niveau A1

Ein Formular in Spanien ausfüllen: Nachnamen, Adresse und Datum

Bei der Bank, auf dem Rathaus, beim Arzt oder bei der Wohnungsmiete: Spanische Formulare wiederholen immer dieselben Wörter. Wenn du ein paar davon kennst, ist das Ausfüllen kein Problem mehr.

Vor- und Nachname: zwei Felder

In Spanien hat jeder zwei Nachnamen: den ersten vom Vater und den zweiten von der Mutter. Deshalb haben fast alle Formulare zwei getrennte Felder: primer apellido (erster Nachname) und segundo apellido (zweiter Nachname).

LandeskundeFrauen ändern ihren Nachnamen bei der Heirat nicht. Wenn du nur einen Nachnamen hast, lass das zweite Feld leer: Das ist völlig in Ordnung.

Die Adresse

Sie wird in dieser Reihenfolge geschrieben: Straßenart, Straßenname, Hausnummer, Stockwerk und Tür. Danach folgen Postleitzahl, Ort und Provinz.

C/ Serrano, 41, 3.º izq.Calle Serrano, Nummer einundvierzig, dritter Stock, linke Tür

46001 Valencia (Valencia)Postleitzahl (fünf Ziffern), Ort und Provinz

Das Datum: Tag, Monat, Jahr

In Spanien schreibt man das Datum Tag / Monat / Jahr: 15/03/1990 ist der fünfzehnte März 1990. Das ist dieselbe Reihenfolge wie im Deutschen.

Wörter, die immer wiederkommen

→Estado civil: Familienstand: soltero/a (ledig), casado/a (verheiratet), divorciado/a (geschieden), viudo/a (verwitwet).
→DNI / NIE / Pasaporte: dein Ausweisdokument. Die NIE ist die Identitätsnummer für Ausländer.
→Nacionalidad: dein Land, als Adjektiv geschrieben: alemana, francés, italiana.
→Marque con una X: das Kästchen ankreuzen. Rellene en mayúsculas: in Großbuchstaben schreiben. Adjuntar: ein Dokument beilegen.
→Firma: deine Unterschrift. Daneben steht meist ein Feld fecha, das heutige Datum.

AchtungWer aus Deutschland kommt, hat meist nur einen Nachnamen und schreibt ihn leicht ins zweite Feld. Er gehört aber ins erste Feld («primer apellido»); das zweite bleibt leer. So wird dein Name auch in Datenbanken richtig abgelegt.