Kostenloser Leitfaden · Niveau A2
Mit dem Vermieter auf Spanisch sprechen: einen Defekt melden und um Reparatur bitten
Früher oder später geht etwas kaputt: das Warmwasser, die Waschmaschine, der Strom. Für den Vermieter brauchst du nicht viel Spanisch, aber die genauen Wörter, und eine klare Nachricht löst das Problem meist schneller.
Wer ist wer
- →El propietario oder la propietaria: wem die Wohnung gehört (der Eigentümer). El casero oder la casera ist dasselbe, umgangssprachlich (der Vermieter).
- →El inquilino oder la inquilina: wer die Wohnung mietet. Das bist du (der Mieter).
- →La inmobiliaria: die Immobilienagentur, die die Vermietung verwaltet. Manchmal sprichst du mit ihr statt mit dem Eigentümer.
Sagen, was los ist
Um zu sagen, dass etwas nicht funktioniert, hast du drei einfache Strukturen und ein nützliches Verb für Wasserhähne.
No funciona la calefacción.Die Heizung funktioniert nicht. Mit «no funciona»: die nützlichste Form
No hay agua caliente.Es gibt kein warmes Wasser. Mit «hay»: Etwas, das da sein sollte, ist nicht da
La lavadora está rota.Die Waschmaschine ist kaputt. «Estar» + Partizip: der Zustand, in dem sie ist
El grifo del baño gotea.Der Wasserhahn im Bad tropft. «Gotear»: Wasser fällt tropfenweise
AchtungAuf Deutsch «ist» die Maschine kaputt. Auf Spanisch ist «roto» ein Zustand, deshalb steht «estar»: «la lavadora está rota», nie «es rota».
Um eine Reparatur bitten
¿Puede venir alguien a mirarlo?Kann jemand vorbeikommen und es sich ansehen? «Poder» + Infinitiv, mit «usted»
¿Cuándo puede venir?Wann kann jemand kommen?
Es urgente.Es ist dringend. Um zu warnen, dass es nicht warten kann
Estoy en casa por las tardes.Ich bin nachmittags zu Hause. Um den Besuch zu erleichtern
Eine WhatsApp-Vorlage
Hola, Marta, soy Alex, del piso de la calle Tulipán. Desde ayer no hay agua caliente en el baño. ¿Puede venir alguien a mirarlo? Estoy en casa por las tardes. Gracias.Hallo Marta, hier ist Alex, aus der Wohnung in der Calle Tulipán. Seit gestern gibt es im Bad kein warmes Wasser. Kann jemand vorbeikommen und es sich ansehen? Ich bin nachmittags zu Hause. Danke. Die Nachricht nennt den Absender, das Problem und seit wann es besteht, bittet um eine Lösung und nennt die Zeiten, zu denen jemand zu Hause ist
AchtungBei einem älteren Vermieter oder jemandem, den du nicht kennst, nimm «usted»: «¿Puede venir…?». Mit Gleichaltrigen duzt man in Spanien: «¿Puedes venir…?». Im Zweifel beginnst du mit «usted».