Kostenloser Leitfaden · Niveau A2
Zum Arzt in Spanien: wie du erklärst, was wehtut, und verstehst, was man dich fragt
Den Termin zu vereinbaren ist erst der Anfang. Im Sprechzimmer hast du wenige Minuten, um zu erklären, was los ist, und der Arzt ist schnell. Mit ein paar festen Wendungen kannst du das Wichtigste sagen und verstehen, was man dich fragt.
Sagen, was wehtut
Für Schmerzen benutzt man doler, das wie «gustar» funktioniert: Was wehtut, ist das Subjekt, und «me» sagt, wem es wehtut. Tun mehrere Dinge weh, steht das Verb im Plural.
Me duele la cabeza.Mir tut der Kopf weh. Ein Körperteil, Singular
Me duelen los pies.Mir tun die Füße weh. Plural: auch das Verb ändert sich, «duelen»
Me duele aquí.Hier tut es weh. Mit der Hand zeigen
AchtungAuf Deutsch «tut dir der Kopf weh». Auf Spanisch gibt es dafür «doler», und das Körperteil bekommt den Artikel: «me duele la cabeza», nicht «mi cabeza».
Sagen, was du hast und seit wann
Tengo fiebre.Ich habe Fieber. «Tener» + Symptom
Tengo tos.Ich habe Husten. «Tener» + Symptom
Me encuentro mal.Mir geht es schlecht. Wenn du nicht sagen kannst, was es ist
Me duele desde ayer.Es tut seit gestern weh. «Desde» + der Moment, in dem es anfing
Tengo fiebre desde hace dos días.Ich habe seit zwei Tagen Fieber. «Desde hace» + wie lange es schon so geht
Achtung«Ich bin erkältet» heißt «estoy resfriado», mit «estar» und nicht mit «ser», weil es ein vorübergehender Zustand ist. «Estoy malo» heißt «ich bin krank»; «es malo» dagegen bedeutet einen schlechten Menschen.
Was der Arzt dich fragen wird
¿Qué le pasa?Was fehlt Ihnen? Man fragt, was dir fehlt
¿Desde cuándo le duele?Seit wann tut es weh? Man fragt, wie lange du das schon hast
¿Tiene fiebre?Haben Sie Fieber? Man fragt, ob deine Temperatur erhöht ist
¿Es alérgico a algún medicamento?Sind Sie gegen ein Medikament allergisch? Man fragt, ob du auf ein Medikament reagierst