Guida gratuita · Livello A1
I saluti in spagnolo: buenos días, buenas tardes e quando usare tú o usted
Un saluto sbagliato non ti impedisce di comunicare, ma ti fa riconoscere subito come straniero. In spagnolo il saluto dipende da due cose: l'ora del giorno e la confidenza che hai con la persona.
In base all'ora
Buenos díasDal risveglio fino al pranzo, che in Spagna è verso le due del pomeriggio
Buenas tardesDopo pranzo fino al tramonto: d'estate, fino alle nove
Buenas nochesQuando è già notte, sia per salutare sia per congedarsi
AttenzioneIn italiano «buonasera» arriva nel pomeriggio e «buonanotte» si dice solo per andare a letto. In spagnolo «buenas noches» vale sia all'arrivo sia alla partenza, e «buenas tardes» dura fino al tramonto, anche alle nove d'estate. E «buenos días» arriva fino all'ora di pranzo, verso le due.
In base alla confidenza: tú o usted
Lo spagnolo distingue tú (informale) e usted (formale). In Spagna si dà del tu molto più che in italiano: a colleghi, camerieri, commessi e sconosciuti della tua età. Lo «usted» resta per le persone anziane e i contesti ufficiali.
Hola, ¿qué tal?La formula più comune in Spagna. Informale e neutra
¿Cómo estás?Informale, un po' più personale
¿Cómo está usted?Formale
Come rispondere
In spagnolo non si risponde quasi mai solo «bien»: la cosa normale è restituire la domanda.
Bien, gracias. ¿Y tú?La risposta standard
Muy bien.Positiva
Bueno… regular.Né bene né male. Molto usata
Vamos tirando.Colloquiale, della Spagna: «si tira avanti»
Congedarsi
Hasta luegoLa più frequente in Spagna
Hasta mañanaQuando sai che vi vedete domani
Nos vemosInformale: «ci vediamo»
AdiósNeutro e universale