Guida gratuita · Livello B1
Aprire un conto in una banca spagnola: vocabolario, domande e cosa fare se qualcosa va storto
Aprire un conto è una delle prime pratiche quando ti sistemi in Spagna, e la banca usa parole che non trovi nei manuali. Questa guida non ti dice quali documenti ti chiederanno, perché cambiano da banca a banca e a seconda della tua situazione. Ti insegna le parole chiave e cosa dire.
Le parole che sentirai
- →La cuenta corriente: il conto dove entrano ed escono i tuoi soldi di tutti i giorni (il conto corrente).
- →El titular: la persona a cui è intestato il conto (il titolare).
- →La comisión de mantenimiento: ciò che la banca addebita per tenere il conto, ogni mese o ogni anno (il canone).
- →Domiciliar: far sì che un pagamento o un accredito avvenga automaticamente sul tuo conto (la domiciliazione di una bolletta o dello stipendio).
- →El IBAN: il numero del tuo conto; in Spagna inizia con ES.
Attenzione«Domiciliar» non ha a che fare con il tuo «domicilio» (indirizzo di casa), anche se gli somiglia: significa lasciare che una bolletta venga addebitata, o che lo stipendio arrivi, automaticamente sul tuo conto.
Cosa chiedere
¿Qué documentación tengo que aportar?Quali documenti devo presentare? Per chiedere l'elenco dei documenti
¿Hay comisión de mantenimiento?C'è un canone di gestione? Per sapere se il conto costa
¿La cuenta es gratuita si domicilio la nómina?Il conto è gratuito se domicilio lo stipendio? Alcuni conti sono gratuiti solo a certe condizioni
Necesito que me expliquen las comisiones por escrito.Ho bisogno che mi spieghino le commissioni per iscritto. Chiedi alla banca di fare qualcosa: «que me expliquen»
AttenzioneHai un vantaggio: «cuenta corriente» è il conto corrente, «comisión» la commissione e «domiciliar» la domiciliazione. Attenzione però all'IBAN: in Spagna inizia con ES, non con IT.
Se qualcosa va storto
Perdí la tarjeta y quiero que la bloqueen cuanto antes.Ho perso la carta e voglio che la blocchino il prima possibile. Chiedi alla banca di bloccarla: «que la bloqueen»
No reconozco este cargo de ochenta euros.Non riconosco questo addebito di ottanta euro. Per segnalare un addebito sconosciuto
¿Pueden enviarme una tarjeta nueva?Potete mandarmi una carta nuova? Per chiedere una carta sostitutiva