Guida gratuita · Livello A2
Empadronarse in Spagna: cosa dire in comune e come capire lo sportello
«Empadronarse» è una delle pratiche più comuni quando ti sistemi in una città spagnola, e si fa in spagnolo, a uno sportello. Questa guida non ti dice quali documenti servono a te, perché cambiano da comune a comune. Ti insegna cosa dire e come capire le risposte.
Attenzione«Empadronarse» somiglia all'iscrizione all'anagrafe del comune: ti iscrivi al padrón, l'elenco ufficiale delle persone che abitano in un comune. Non è la stessa cosa che chiedere il NIE o il permesso di soggiorno: sono altre pratiche, in altri uffici. E attenzione: «il comune» si dice «el ayuntamiento», non «el común».
Chiedere un appuntamento
Quería pedir cita previa para empadronarme.Vorrei prenotare un appuntamento per iscrivermi. Per chiedere cortesemente un appuntamento
¿Qué documentos tengo que llevar?Quali documenti devo portare? Per sapere di quali documenti hai bisogno
¿Hace falta cita previa?Serve l'appuntamento? Per sapere se puoi andare senza appuntamento
Allo sportello: capire cosa ti chiedono
¿Me da su pasaporte, por favor?Mi dà il suo passaporto, per favore? Ti chiedono un documento
Necesito una fotocopia.Mi serve una fotocopia. Ti chiedono una copia
Tiene que rellenar este formulario.Deve compilare questo modulo. «Tener que» + infinito: cosa devi fare
Firme aquí, por favor.Firmi qui, per favore. Un ordine con «usted»
AttenzioneCon «usted» ti diranno «firme», «rellene» o «espere»: sono ordini. Non devi formarli, solo riconoscerli.
Rispondere e chiedere aiuto
Sí, aquí lo tiene.Sì, ecco. Quando consegni un documento
Me falta el contrato. ¿Puedo traerlo mañana?Mi manca il contratto. Posso portarlo domani? Per spiegare cosa manca e proporre una soluzione
No entiendo la palabra «justificante». ¿Qué significa?Non capisco la parola «justificante». Cosa significa? Per chiedere il significato di una parola
¿Puede repetirlo, por favor?Può ripetere, per favore? Per chiedere di ripeterlo
Tre parole da ufficio
- →El trámite: una pratica ufficiale da sbrigare.
- →La ventanilla: lo sportello dove ti ricevono in un ufficio.
- →El justificante: il documento che dimostra qualcosa, ad esempio a quale indirizzo abiti.