Guida gratuita · Livello B1
Iscrivere tuo figlio a scuola o all'asilo nido in Spagna: vocabolario e frasi
Iscrivere i figli è una delle prime cose da fare quando ti trasferisci in Spagna con la famiglia, e ha il suo vocabolario, le sue scadenze e a volte una lista d'attesa. Questa guida non ti dice quali sono le regole di ammissione nella tua regione, perché cambiano. Ti insegna cosa chiedere e come capire le risposte.
Le parole del sistema scolastico
- →La escuela infantil (o guardería): per bambini da 0 a 3 anni (l'asilo nido).
- →El colegio: la scuola dei bambini da circa 3 a 12 anni (infanzia e primaria).
- →El instituto: la scuola secondaria, dai 12 anni.
- →La plaza e la lista de espera: un posto libero in una scuola e l'elenco di chi ne aspetta uno.
- →La consejería de Educación: il dipartimento dell'istruzione della tua comunità autonoma; fissa le scadenze.
AttenzioneAttenzione: «colegio» non è un «collegio» (convitto): in Spagna è la scuola dei più piccoli (infanzia e primaria), mentre «instituto» è la scuola secondaria. «Guardería» è la parola di tutti i giorni per l'asilo nido; il nome ufficiale è «escuela infantil».
L'iscrizione: cosa chiedere
Quería información sobre la matrícula para el próximo curso.Vorrei informazioni sull'iscrizione per il prossimo anno scolastico. Per chiedere informazioni
¿Cuándo es el plazo de admisión?Quando è il periodo di ammissione? Per sapere le date
¿Qué documentos tengo que presentar con la solicitud?Quali documenti devo presentare con la domanda? Per chiedere l'elenco
Necesito que me informen del plazo de mi comunidad.Ho bisogno che mi informino della scadenza nella mia regione. «Necesitar que» + congiuntivo: «que me informen»
Si no hay plaza, ¿me ponen en lista de espera?Se non c'è posto, mi mettono in lista d'attesa? Per sapere cosa succede se non c'è posto
Parlare con l'insegnante
Quería pedir una tutoría con la tutora de mi hijo.Vorrei chiedere un colloquio con l'insegnante di mio figlio. Per chiedere un appuntamento individuale
¿Cómo va en clase?Come va in classe? Per chiedere dei suoi progressi
Me preocupa que no entienda las explicaciones.Mi preoccupa che non capisca le spiegazioni. «Me preocupa que» + congiuntivo: «que no entienda»
¿Hay algún programa de apoyo para aprender español?C'è un programma di sostegno per imparare lo spagnolo? Per chiedere un sostegno linguistico