Guida gratuita · Livello A2
Andare dal medico in Spagna: come spiegare cosa ti fa male e capire le domande
Prenotare la visita è solo l'inizio. Nello studio hai pochi minuti per spiegare cosa non va, e il medico è rapido. Con qualche frase fissa puoi dire l'essenziale e capire ciò che ti chiedono.
Dire cosa ti fa male
Per il dolore si usa doler, che funziona come «gustar»: ciò che fa male è il soggetto, e «me» dice a chi fa male. Se fanno male più cose, il verbo va al plurale.
Me duele la cabeza.Mi fa male la testa. Una parte del corpo, al singolare
Me duelen los pies.Mi fanno male i piedi. Al plurale cambia anche il verbo: «duelen»
Me duele aquí.Mi fa male qui. Indicando con la mano
AttenzioneHai un vantaggio: «mi fa male la testa» funziona come «me duele la cabeza». Attenzione però a «ho mal di testa»: la forma normale in spagnolo è «tengo dolor de cabeza».
Dire cosa hai e da quando
Tengo fiebre.Ho la febbre. «Tener» + il sintomo
Tengo tos.Ho la tosse. «Tener» + il sintomo
Me encuentro mal.Non sto bene. Quando non sai dire cosa sia
Me duele desde ayer.Mi fa male da ieri. «Desde» + il momento in cui è iniziato
Tengo fiebre desde hace dos días.Ho la febbre da due giorni. «Desde hace» + da quanto tempo dura
Attenzione«Sono raffreddato» si dice «estoy resfriado», con «estar» e non con «ser», perché è uno stato temporaneo. «Estoy malo» significa «sono malato»; «es malo» indica invece una persona cattiva.
Cosa ti chiederà il medico
¿Qué le pasa?Cosa non va? Ti chiedono cosa non va
¿Desde cuándo le duele?Da quando ha male? Ti chiedono da quanto tempo hai questo disturbo
¿Tiene fiebre?Ha la febbre? Ti chiedono se hai la temperatura alta
¿Es alérgico a algún medicamento?È allergico a qualche farmaco? Ti chiedono se qualche farmaco ti provoca una reazione