Guida gratuita · Livello A1
Cercare casa in Spagna: vocabolario ed espressioni degli annunci
Se vieni a vivere in Spagna, una delle tue prime conversazioni in spagnolo sarà su un appartamento. Gli annunci e le visite usano parole molto precise, e alcune non significano ciò che sembrano.
«Piso» significa due cose
In Spagna piso è sia l'appartamento sia il piano dell'edificio. Per questo «vivo en un piso en el cuarto piso» («vivo in un appartamento al quarto piano») è una frase del tutto normale.
Busco un piso en el centro.Cerco un appartamento in centro (in America Latina: «departamento» o «apartamento»)
Vivo en el tercer piso.Vivo al terzo piano
Come si contano i piani
Il livello della strada è la planta baja (o «el bajo»). Il primero è il piano sopra, il segundo quello successivo, e così via. Si conta quindi come in Italia: dal piano terra.
4.º BQuarto piano, porta B
Un cuarto sin ascensorUn quarto piano senza ascensore: si sale a piedi. È normale, e l'affitto è di solito più basso
Dar a: dove si affacciano le finestre
Dar a significa «affacciarsi su». Un appartamento può affacciarsi sulla strada o su un cortile interno, e questo cambia rumore, luce e prezzo.
El balcón da a la calle.Il balcone si affaccia sulla strada
El dormitorio da a un patio interior.La camera da letto si affaccia su un cortile interno: di solito più tranquilla, ma con meno luce
Le stanze in un annuncio
- →El salón è dove c'è il divano; el comedor, dove si mangia.
- →El dormitorio o la habitación: dove si dorme. Negli annunci troverai «2 hab.», cioè due camere da letto.
- →El baño (bagno), la terraza o el balcón, e el trastero, un piccolo ripostiglio.
AttenzioneAttenzione a cuarto: può essere «quarto» come ordinale (un cuarto piso) ma anche «stanza» (un cuarto de baño). Il contesto ti dice quale dei due è.
Tre domande per una visita
¿Hay ascensor?C'è l'ascensore?
¿En qué piso está?A che piano si trova?
¿Da a la calle o a un patio?Si affaccia sulla strada o su un cortile?