Guida gratuita · Livello A2
Parlare con il proprietario in spagnolo: segnalare un guasto e chiedere una riparazione
Prima o poi qualcosa si rompe: l'acqua calda, la lavatrice, la luce. Con il proprietario non serve molto spagnolo, ma servono le parole esatte, e un messaggio chiaro di solito risolve il problema più in fretta.
Chi è chi
- →El propietario o la propietaria: la persona a cui appartiene la casa. El casero o la casera è lo stesso, in linguaggio colloquiale.
- →El inquilino o la inquilina: la persona che affitta l'appartamento. Sei tu (l'inquilino).
- →La inmobiliaria: l'agenzia che gestisce l'affitto. A volte parli con lei e non con il proprietario.
Dire cosa non va
Per dire che qualcosa non funziona hai tre strutture semplici e un verbo utile per i rubinetti.
No funciona la calefacción.Il riscaldamento non funziona. Con «no funciona»: la forma più utile
No hay agua caliente.Non c'è acqua calda. Con «hay»: qualcosa che dovrebbe esserci non c'è
La lavadora está rota.La lavatrice è rotta. «Estar» + participio: lo stato in cui si trova
El grifo del baño gotea.Il rubinetto del bagno gocciola. «Gotear»: l'acqua cade a gocce
AttenzioneIn italiano «la lavatrice è rotta», con «essere». In spagnolo «roto» descrive lo stato di adesso, quindi vuole «estar»: «la lavadora está rota», mai «es rota».
Chiedere di sistemare
¿Puede venir alguien a mirarlo?Può venire qualcuno a dare un'occhiata? «Poder» + infinito, con «usted»
¿Cuándo puede venir?Quando può venire?
Es urgente.È urgente. Per avvisare che non può aspettare
Estoy en casa por las tardes.Sono a casa il pomeriggio. Per facilitare la visita
Un messaggio WhatsApp modello
Hola, Marta, soy Alex, del piso de la calle Tulipán. Desde ayer no hay agua caliente en el baño. ¿Puede venir alguien a mirarlo? Estoy en casa por las tardes. Gracias.Ciao Marta, sono Alex, dell'appartamento di calle Tulipán. Da ieri non c'è acqua calda in bagno. Può venire qualcuno a dare un'occhiata? Sono a casa il pomeriggio. Grazie. Il messaggio dice chi scrive, cosa non va e da quando, chiede una soluzione e indica la disponibilità
AttenzioneCon un proprietario anziano o che non conosci, usa «usted»: «¿Puede venir…?». Funziona come il «Lei» italiano, con il verbo alla terza persona. Con chi ha la tua età ci si dà del tu: «¿Puedes venir…?». Nel dubbio, comincia con «usted».